ترجمه فارسی مقاله :The poems of Nizar Qabbani and Fazel Nazari in the forms of imagination, separation , love and homeland

32 صفحه مقاله و ترجمه اش کنار هم در دو فایل به صورت word وpdf اشعار نزار قبانی و فاضل نظری در صور خیال ، هجران و عشق و وطن چکیده : عشق واشعار عاشقانه از دیر باز جزء لاینفک ادبیات و آثار ادبی بوده است.هر کدام از این دو شاعری که اینجانب برای بررسی تطبیقی انتخاب نموده­ام ستاره ای پر فروغ درآسمان ادبیات دیارشان بوده و هستند. این پژوهش بر آن است تا حد امکان به واکاوی غزلیات عاشقانه این دو شاعر بپردازد و دیدگاههای آنها را در مورد عشق،نفرت ،بی­اعتنایی به معشوق، زن و جلوه های گوناگونش در غزلیات شاعران، هجران، بپردازد.بیان این شاعر ساده و شیواست ولی عاشقانه های این دو شاعر از نظر محتوا ، زبان و اسلوب نیز با هم تفاوتهایی دارد. شاعران در طول تاریخ به اقتضای زمان، محیط ، شرایط جامعه­ی خود از زبانی خاص برای بیان اهداف خود و هدایت جامعه بهره برده­ند با توجه به تنشهای عصر معاصر  و حوادث تلخ آن و محیط خفقان در کشورهای عربی بهترین ابزار برای بیان اهداف، زبان رمزی می­باشد. نمونه متن انگلیسی: Love and romantic poems have long been an integral part of literature and literary ...

دریافت فایل